ترجمه و تنظیم .::Mr.Kenzo::. Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Com
خوب، دوست داشتنی بود مول، من از تو انتظار بیشتری دارم
میتونیم از اول شروع کنیم؟
...و
هنگامی که بچه بودم ذهنم همیشه درگیر نهنگ‌های قاتل بود
به نظر میرسید همیشه می‌خندیدند
میدونی، روزانه 160 کیلومتر در اقیانوس جابه‌جا می‌شوند
اما در اسارت، امواج صدایشون به دیوار برخورد کرده
و کر و گنگ می‌شن
بعضی‌هایشان حتی دیوانه میشن
در مورد یک وال خوانده بودم برای اینکه آزاد شه
تمام دندان‌هاش را خرد کرده بود
از توانش خارج شده بود
اون دیگه قصد خندیدن نداشت
یه لیوان هینکن و یه لیوان شراب قرمز لطفا
یه پاکت هم چیپس
سلام کلیف - سلام -
چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
منم خوبم - خوبه -
یه لحظه وایسا
اوه، کلیف، حقیقتش مجبور نبودی
خواهش می‌کنم، تولدت مبارک - خیلی ممنون -
...اوه - وقتی که وارد نیروها بشی یکی از اینها بهت میدن -
ممنونم - ...این -
این واسه اونجاست
یا هرجای دیگه‌ش - هرجای دیگه -
فکر کنم - ...یه لحظه -
ببخشید. میتونم
واقعا نباید اینهارو اینجا و اونجا پخش کنی
اما تو میتونی راز دار باشی
..هیا
بهتره یه سلام بکنم - آره البته -
ممنون که اومدی - کاری نکردم -
بعدا میبینمت - آره، از خودت با نوشیدنی و غذاهایی که اینجاست -
حسابی پذیرایی کن
البته
اوه، کی اونو بهت داد؟ - کلیفورد -
چه جالب
دوست دارم یه سلامتی بگم
برای کسی که خیلی خاصه کسی که میتونیم بهش تکیه کنیم
تولدت مبارک خواهر به سلامتی مول
سلامتی مول
و حالا که برای لحظه‌ای ساکت شدین
میخوایم از این فرصت استفاده کنیم
و اعلام کنیم که اسپنس و من در انتظار یه دوقلو هستیم
برو شامپاین رو بیار عزیزم یکی تو گاراژ هست
اونجا شامپاین هست؟ - قیافت رو اونجوری نکن. اون یه دوقلو حامله شده -
اسم من لی هست - مول -
سلام مول - میخوای یه کم برقصی؟ -
نه - میخوای یه چیزی بنوشی؟ -
وقتی که مستم رقاص بهتری میشم بیخیال، بیا یه کم برقص
زود باش! اینور
چیکار میکنی؟
میترسونمت
اوه، نه، باید برم خونه
اوه، بیخیال، کل شب برات نوشیدنی خریدم
میدونم، ولی باید برم خونه و مراقب پدرم باشم
اون حالش خوبه. فقط یه بوس کوچولو - اینکارو نکن، خواهش میکنم -
چرا؟ - نکن -
خیلی خب، من باید برم خونه
نکن - فقط یه بوس کوچولو -
نکن! نمیتونم... باید برم خونه
فقط یه بوسه - بیخیال -
نکن! لطفا اینجوری نکن
چه غلطی میکنی دیوانه؟
چی؟ میدونی چطور ازش استفاده میکنن؟
زخمی شدی
میتونم برات ببندمش
بفرما
نه، ممنون
آسیب که ندیدی؟
دستت خونیه
این کارت قانونیه؟
میتونی راز دار باشی؟
اونوقت مشکلی برام پیش نمیاد
فقط یه بخش انسان‌ها توش کمه
لعنتی
لازم نیست بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
مطمئنی؟ - آره،دنبال دردسر دیگه‌ای نمیگردم -
صبح بخیر جناب افسر - کمربندت رو ببند -
بله، ببخشید تازه زده بودیم به جاده
صبح زود منظورت دیروقته؟
دیسکوی "وایپ اوت" بودیم
دی جی‌اش عالی بود، نمیتونستیم بیخیال رقص بشیم
میتونی ازم تست الکل بگیری
راستی من یه رقاص خیلی عالیم
واقعا؟
چی کار میکنی؟
با دستام کار میکنم
کار صنعتی انجام میدم تو چی؟
من یه راهنمای تاریخی هستم
همون اتوبوس‌ که برای پیری‌هاست؟
فقط یه کار موقته
جای قشنگیه - آره، برای پدر مادرمه -
من فقط برای مراقبت از پدرم کمک میکنم
تولد کیه؟
خودم، حقیقتش
تولدت مبارک - ممنونم -
و تشکر برای اینکه من رو رسوندی
حالت خوبه؟
خیلی نگرانت بودم چه خبر بود؟
...من - بیا اینجا -
گازت نمیگیرم
حال خوبی نداشتم رفتم یه قدمی بزنم
و بعدم تو ساحل خوابم برد
من فکر می‌کردم دوستای خوبی هستیم
هستیم پس به من دروغ نگو
فقط میخواستم برم برقصم
من تمام تلاشم رو کردم تا یه مراسم خاص برای تو بسازم
بعد تو میخواستی بری برقصی؟ - من خیلی متاسفم -
مادر، میدونم کارم بی‌مسئولیتی و بی‌فکری بود
تو دختر خیلی خوبی هستی مول
و وقتی این اتفاق‌ها میوفته من نگران میشم
دیگه اتفاق نمیوفته قول میدم
تولدت بود
بیخیالش میشیم
کیکت رو بخور
صبح بخیر آقایون و خانم ها
و به تورهای گردشی ما خوش آمدید
اسم من مول هست و امروز میزبان شما خواهم بود
و یه خلاصه از چیزهایی که امروز میتونین انتظارش رو داشته باشین بهتون میدم
...اوال از همه ما
اینجا چی کار میکنی؟
فقط میخواستم ببینم در چه حالی؟
خوبم، مرسی
بفرما، یه چیزی واسه تولدت
ممنون
این... مادرمه
هیلاری - پاسکال رینوف -
چی کار میکنی؟
پدرت بهت نیاز داره عزیزم عصر خوبی داشته باشی
کی بود؟ - ...هیچکی، فقط -
یه شب من رو رسونده بود
از یک کیلومتری بوی بدش تابلو بود
اسم من موله
یکشنبه چی کاره‌ای؟
یه چند تا کار توی خونه داریم
یه نیمکت که احتیاج به تعمیر داره و همچنین ورقه‌های کف ایوان
گفته بودی که دست به آچارت خوبه
باشه، یکشنبه
امشب تکالیفت چیه جید؟
مثل همیشه یه کم ریاضی، یه کم علوم
سلام - بازی چطور بود؟ -
بیخود 50تام پرید
مامان جید میتونه امشب اینجا بمونه؟
یه دوستی میخواد بیاد پیشم
من یه جشن داشتم عزیزم
مول میتونه مراقبش باشه
همه به بهترین حالت امیدوارند
اما حدسیاتی هست که
ناپدید شدن ملیسا رو با آدم‌ربایی و جنایات حل نشده‌ای
که در چهار سال گذشته برای سه دختر دیگر هم اتفاق افتاده
مرتبط میکنه
از وقتی که اون رو توی تختش دیدم تا الان 22 ساعت می‌گذره
اگر کسی میتونه به ما کمک کنه تا اونو پیداش کنیم
خیلی دلمون براش تنگ شده
هریسون خاموشش کن
بازی چطور بود؟
عالی بود
اینجا خونه‌ی کیه؟
خونه‌ی خودمون بابا
همش انجام شد
ممنون
... اینجا یه چیزیه
میای بریم یه دوری بزنیم؟
زودباش
هواتو دارم
تو باور نکردنی هستی مول - چرا؟ چی کار کردم؟ -
اوه، بیخیال - هری -
جید رو به امان خدا رها کردی
پیش بابا بود - اون اصلا نمیدونه چی به چیه -
خب، تو قرار بود اینجا باشی - مول -
بشین
کجا بودی؟ - باید به کارم می‌رسیدم -
باز داری دروغ میگی
با اون پاسکال بودی؟ نه؟
ما فقط رفتیم یه دوری زدیم
دختر سوفی هیلی گم شده
یه قاتل تو این جزیره هست که همینطور داره میچرخه
و تو این بچه رو اینجا ول کردی چون میخواستی بری یه دور بزنی؟
اون خانواده‌ی توئه
از اعضای یه خانواده انتظار میره مراقب هم باشن
اما تنها چیزی که تو دنیای تو مهم به نظر میرسه خودتی و بس
اینطور نیست - پس تو یه احمق هالویی، اینطوره؟ -
تو فرق بین درست و غلط رو نمیفهمی؟
چرا میفهمم
پس خودخواهی؟
از برادر زاده‌ات عذر خواهی میکنی؟
لازم نیست - ساکت شو -
متاسفم - برای؟ -
متاسفم بابت خودخواهیم
به خاطر خودخواهی و دروغ گفتنم متاسفم
خب، کافیه بیاین دوباره دوست باشیم
توام باید سر وقت واسه دخترت بیای
مول هست؟ - امروز عصر یه کم کار داره -
میتونم بهش بگم بهت زنگ بزنه - سلام -
میخواستم برم یه چیزی بنوشم گفتم شاید توام بخوای بیای؟
ما دیگه وقت شاممون هست
اما شاممون خیلی زیاده
هیچوقت درست تخمین نمیزنم
منم هیچوقت غذا رو رد نمیکنم
رینوف یه اسم برای منطقه‌ی جرسیه؟ - بله -
خودمم به اندازه‌ی همون اسم، محلی اینجا هستم
اجداد من نجیب زاده‌های اهل نرماندی بودن
اونها مالک بیشتر ساحل غربی بودن
احتمالا همین سرزمینی که الان ما در اون هستیم
شما از کجا هستین؟ همین سرزمین من؟
پدر و مادرت کی هستن؟
ویکتور و مود
و کارشون چیه؟
جفتشون مردن
متاسفم
مشکلی نداره برای خیلی وقت پیشه
نظرت در مورد این دیوونه چیه؟
میشه در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟
اون ممکنه شناخت بهتری از محل داشته باشه
میدونی چیه؟ منم با مامان موافقم میشه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
من شرط میبندم که اون "پورکو" از مزرعه‌ی "لتاک" هست
شنیدم در موردش مطمئنم
عذر میخوام بابتش
ایرادی نداره، آدما معمولا به ارزش هایی که باهاش به دنیا میان
خو میگیرن
این حرفت چه معنی میده؟
همون چیزی که گفتم
من فقط فکر میکنم مول لازم نیست به جای تو عذرخواهی کنه
اسپنسر کجاست؟ - ژنو، نامزدم یه خلبانه -
مراقب خودت باش
مولز از اون خطریاس
"خوبی "ویک - "قربونت "میت -
چی برات بگیرم؟
...یه شیشه لیبریشن و یه
منم از همون، ممنون
خب.. پس از اون خطریا هستی؟
آره، واسه خیلی وقت پیشه
بیشتر ازش نمیگی؟
یکی رو زخمی کردم
وقتی 13 سالم بود یه دختر رو زدم
چی؟ - تو مدرسه بهم زور میگفتن -
و یه روز تو کلاس همین دختر اومد طرفم
و واقعا دیگه یادم نمیاد بعدش چی شد
اما تو یه لحظه قیچی رو برداشتم
و بعد به اون فرو کردم
چه اتفاقی افتاد؟
اخراج شدم
مادرم از کارش اومد بیرون و توی خونه بهم درس داد
سعی کرد بدی رو از من جدا کنه
تو آدم خوبی هستی مول
تو منو نمیشناسی
من آدمایی رو که اشتباه میکنن میشناسم
اگه این چیزها رو دائما با خودت حمل کنی
نمیتونی سرپا بشی
فکر میکنم یکی از اون بچه های باهوش که در خونه آموزش دیده باشی
هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی
آره
خب، نمیدونم، ممکنه
لعنتی شب موزیک کانتریه
من بودم رفتم سعی کنم اون کارو انجام بدم؟
یه میانبره
ترسیدی؟
خودشه؟
خدایا
...یه دقیقه خورشید میاد بیرون و بعد
دیگه باید تا حالا اخبار رو شنیده باشی
آره
فقط میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
چند وقت بود پاسکال رینوف رو میشناختی؟
چند هفته‌ای می‌شد
و ماهیت رابطه‌تون چی بود؟
همدیگه رو دوست داشتیم
...این آسون نیست ولی
اما باید در مورد روابط عشقیتون سوال کنم
ببین، مول، من آخرین نفری تو این دنیام که دلش میخواد این رو بپرسه
اما ما با یه فرد بسیار خطرناک مواجهیم
پس برام مهمه که از هر چیز غیر عادی باخبر بشم
غیر عادی نبود
شگفت انگیز بود
ملیسا هیلی" شب تولدت ناپدید شده"
پس این مهمه که یه تصویر کاملی از اون شب داشته باشیم واسم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد
همونطور که خودت میدونی یه مراسمی تو خونمون برپا بود
و من... به شخصه ازش لذتی نمیبردم
به همین خاطرم حدود ساعت 10 به یه دیسکو رفتم
و اونجا پاسکال رو دیدم و تا بسته شدن اونجا رقصیدیم
میخوای بهم بگی این برای چیه؟
پاسکال توی لیست مظنونین چند سال پیش هست
الان، حواسشون بهش هست اما من هیچوقت قانع نشدم
خب... چند نفر تو این لیست هستن؟
نمیتونم این رو بگم مول
خیلی خب من باید برم
من نباید این رو به تو نشون بدم
پاسکال رینوف
اتهامات قبلی
خرابکاری، سه مورد
شش مورد رانندگی خطرناک
دو مورد نزاع بی‌شمار شکار غیر قانونی
و در 18 سالگی به خاطر تعرض
به کوچکتر از خودش به 12 ماه حبس محکوم شده
دختره 14 سالش بوده
شاید بخوای در مورد شگفت انگیز بودنش دوباره فکر کنی
کارت رو همینجور خوب ادامه بده کلیف
باید حقیقت رو در موردش بهت می‌گفت ...نگران نباش
میبینمت موهای تنم سیخ میشه
ممنونم به اندازه‌ی کافی تمرین کردیم
خب، کجا غیبت زده بود؟
فقط یه مقدار مشغول بودم
بهت زنگ زدم ...میدونم، فقط
اون موقع کلی کار داشتم
خیلی خب، بعدا میبینمت
باشه
دختر خودمه
سلام - سلام -
فکر کردم از دست دادمت
میتونیم صحبت کنیم؟
نه
نه - ... دخترای این اطراف،بیخیال -
میدونم میخوای یه چیزی بگی یالا با ما حرف بزن
خیلی خب آروم، آروم
چه خبره؟ - همه چی خوبه؟ -
من فقط داشتم با دوستم نونو اینجا صحبت می‌کردم
اون یه چیزی داره که میخواد به ما بگه
بیاین آروم باشیم، باشه؟
آروم باشیم؟
ببخشید، شما کی باشی؟
من پاسکال رینوف هستم
دختر داری، پاسکال؟
من دارم، دوتا
و به عنوان پدر وظیفمه که امنیت اونها رو تامین کنم
اما تو درک میکنی؟ درسته؟ - من کاری نکردم -
و به همین خاطرم هست که این کار رو انجام میدم ... سعی میکنم که این خوک اشغال رو
تو فقط یه نژادپرست زورگویی چرا ولش نمیکنی؟
برو درتو بذار - اون کار رو نکن -
وگرنه چی کار میکنی؟
گمشو اونور
بذار لهش کنم
گمشو ولش کن
آروم باش. از اونور بزن به چاک گمشو
کلیفورد سوال پیچم کرد
در مورد تو بود
در مورد گذشتت
چه گهی خورد؟ - اینجوری نکن -
میخوام بدونم پشت سرم چه گهی در مورد گذشته‌م خوردین؟
اینکه به یکی آسیب رسوندی - چی؟ کی؟ -
یه دختر، یه دختر 14 ساله
این چیزی بود که اون بهت گفت؟ که من بهش آسیب رسوندم؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
با رضایت خودش بود.خب؟ ما از همدیگه خوشمون میومد
اما خانوادش باعث اون اتفاق شدن
اونا اون رو علیه من کردن
مجبورش کردن راجع به من چرت و پرت بگه
من... هر روزی که میگذره راجع بهش پشیمونم
اون فکر میکنه تو همون آدمی هستی که دخترا رو میکشه
توام همین فکر رو میکنی؟
هی، من رو ترک نکن
چی از جون من میخوای؟
ازت میخوام بهم بگی اون کار رو نکردی
من به خاطر تو دروغ گفتم گفتم اون شب رو با هم بودیم
من باید بدونم این کار رو برای دلیل درستی انجام دادم
آره، خیلی خب، دیگه لازم نیست به خاطر من دروغ بگی خودم از پسش برمیام
خدایا اصلا درکت نمیکنم
چطور میتونی اینو از من بپرسی؟
من عاشق توام و تو اینو از من میپرسی؟
چیه؟
الان گفتی عاشقمی؟
چرا؟ نمیدونم
دیگه... پیش اومده
ببین، اگر میدونی چی برات خوبه
برگرد و برو
اما من به اون دخترا آسیبی نرسوندم
ازت دور نمیشم
من هم عاشقتم
سلام - ممنونم -
احساس میکنم لباسم زیاد جالب نیست - دوست داشتنی به نظر میرسی -
...صبر کن، فقط اینو - چیکار میکنی؟ -
فکر میکنم مادرت از من خوشش میاد منم همین فکر رو میکنم. میبینمت
اینو برمیدارم، تشکر - البته، ممنون -
سلام - بازهم تبریک -
...ممنونم، انتظار دیدنشو نداشتم
دوست پسرمه
بهت میاد
چه چیزیش جذبت کرده؟
عطرش
...شلوار جین پوشیده - جین مشکی، پلی -
خودت که میدونی اینجا چه جوریه
عالی به نظر میرسی
همه دوستت دارن
مرسی
باید یکی رو ببینم ببخشید
باید یه قلاده بهش بزنی
اون فقط داره با جید بازی میکنه
تمام علف‌هارو از بین برده
پدرت بهم ریخته بود، کجا بودی؟
من تو یه رابطه‌ام مامان
من نمیتونم تمام مدت اینجا باشم
عزیزم، تو نمیتونی به خاطر اینکه یکی بهت علاقه نشون داده
تمام قوانین رو از بین ببری
شاید خیلی باهات نرم بودم
بزن بریم
ترسوندیم
معذرت میخوام جناب ولی با شلوار جین نمیتونین اینجا بمونین
این دستورالعمل مربوط به پوشش اینجاست
اما اون جین مشکیه
متاسفم
میتونیم برگر رو بذاریم برای بعد؟ - بله -
میخوام یه سلامتی برم
برای خانواده‌ام
و تمام کارهایی که در حق من انجام دادن
میبخشمتون
برو بیرون
فعلا صبر کن
میتونی انجامش بدی
از وزنش استفاده کن و تا جایی که میتونی پایین بیا
و مطمئن شو که زاویه‌ش همین باشه
باشه
آره
!نه! نه
نمیتونم انجامش بدم - چرا، انجامش میدی -
حرکاتش رو پیش‌بینی کن
...هر نفسش رو حس کن
هر ضربان قلبش رو
هنوز زنده‌س
بی‌رحمیه اگه همینجوری ولش کنی
نمیتونم - چرا، میتونی -
فقط پشت پاش رو بگیر و برش دار - نمیخوام -
خیلی خب خیلی خب
خوبی؟
آره
چی بود؟
در رو باز کن - چته؟ چه خبره؟ -
اسمت پاسکال رینوفه؟ - آره -
من بازرس "استیون می" هستم - چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ -
دختره این بالاست - از خونه‌ی من برید بیرون -
چه خبره؟
همینجا بمون
مول ایشون بازرس "ترزا کلی" هستن
اون از قسمت اصلی اومده تا توی این تحقیقات کمکمون کنه
اول از همه به خاطر این مکان عذرخواهی میکنم
ما کلی ادم داریم که دارین روی این مورد کار میکنن واسه همین احتیاج به فضای بیشتری داشتیم
جهت اطلاعت
تو هنوز دستگیر نشدی ولی تحت نظری
مجبور نیستی که حرفی بزنی اما این کار ممکنه که به دفاعیاتت آسیب برسونه
اگر اینجا به چیزهایی که میخوای بعدا در دادگاه بگی
اشاره‌ای نکنی
هرچیزی که میگی میتونه به عنوان یه مدرک به حساب بیاد
متوجه شدی؟
یکم براش پیچیده‌س انگار
لطفا اسم کاملت
میتونم برم؟
چرا اینکارو بکنی؟
چیزی برای پنهان کردن داری؟
نه
اسمت
مول هانتفورد
برام تعریف کن اون شبی که "ملیسا هیلی" ربوده شد چی کار می‌کردی؟
هشتم ژوئن امسال
تولدم بود
یه مراسمی تو خونمون داشتم
که تصمیم گرفتم اون رو ترک کنم
پس حدود 10 رفتم یه دیسکو
حدود 10ونیم هم پاسکال رو ملاقات کردم
تمام شب رو رقصیدیم و وقتی تعطیل شد اونجا رو ترک کردیم
چرا جشن تولدت رو ترک کردی؟
از بودن با اونها لذت نمیبردم
آقای "لی دوتو" رو میشناسی؟
گفتی هیچوقت اون رو ندیدی؟
نه
تا جایی که میدونم نه
اینجا یه صحبتی با اون داشتی
خب، من مست بودم و یادم نمیاد چه کسی رو دیدم
اون گفته تمام شب رو با هم رقصیدین
مول اگر حرفات رو تغییر بدی
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد بهت قول میدم
اون عکس رقص رو نشون بده
اونجا جایی بود که پاسکال رو ملاقات کردم
کلیفورد برو و یه کم بخواب
علت مرگ خفگی بوده
دهانش با خاک پر شده بود
چرا اینها رو نشون من میدی؟
میخوام متوجه اهمیت چیزی که باهاش روبه‌رو هستیم بشی
اون عاشق تو نیست مول
اون نمیتونه عاشق بشه
و تو نمیتونی جذب انسانیت اون بشی
چون ذره‌ای در اون نیست
نه دوباره
اونا چند لحظه دیگه برمیگردن
ساعت 10 شب بود که وارد دیسکو شدم
کمی بعد از اون پاسکال رو دیدم
تمام شب رو رقصیدیم و با طلوع خورشید از اونجا رفتیم
توی مدرسه زیاد محبوب نبودی؟ درسته؟
بهم زور می‌گفتن
به منم میگفتن
خیلی‌ها بودن
اما تو سعی کردی یه دختر رو به قتل برسونی
نه، اون یه اشتباه بود سعی کردم از خودم دفاع کنم
میبینی، این منو به فکر میبره
که داری از پاسکال دفاع میکنی به خاطر اینکه فکر میکنی اون بیگناهه
یا در طرف دیگه داری سعی میکنی از دنیا انتقام بگیری؟
فکر میکنی به خاطر اینکه تو گروه سرود میخونی
و تو مراقبت از پدرت کمک میکنی
میتونی بقیه رو گول بزنی که آدم دیگه‌ای هستی؟
صبح بخیر خانم هانتفورد میخواستم ازتون چند سوال بپرسم
برای شبکه‌ی تلویزیون خانم هانتفورد، خانم هانتفورد
باشه، بیاین همینجا انجامش بدیم
آماده‌ای؟
من بیرون خانه‌ی پاسکال رینوف ایستادم
مردی محلی با پیشینه‌ی تعرض جنسی
او تا 36 ساعت بعد که تحقیقات شروع شود در بازداشت به سر می‌برد
و حالا تمام این‌ها در روز خاکسپاری ملیسا هیلی" اتفاق می‌افتد"
...یه همین دلیل احساسات و تنش‌ها
خانم هانتفورد
فقط چند تا سوال، لطفا، فقط میخوام که جواب بدین
فقط چند تا سوال خانم هانتفورد، خواهش میکنم
چند تا از چشم اندازهای وحش و ناهموار رو میبینیم
و قبل از نهار اشتهاتون رو با تست شراب جرسی
بدست اومده از یکی از بهترین مزارع شراب جرسی
تحریک میکنین
بعد از اون ما به سمت
شرق میریم
...و بعدش به
...ببخش‍‍‍ خیلی عذر میخوام
...تری، میشه بزنی بغ‍
ممنونم، روز خوبی داشته باشید خداحافظ
سبز با موی قرمز عالی میشه
آره، یکی مثل همین دارم
پس... این یکی چی؟
مول هانتفورد
امکانش هست که این یکی رو هم، اممم، امتحان کنید
فقط میخواستم باهات صحبت کنم - در مورد؟ -
در مورد چیزی که اتفاق افتاد - برای 14 سال پیش بود -
میدونم، فقط میخوام همه چیز رو درست کنم
به همین خاطر اومدی به مغازه‌ی من؟
به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم یه اشتباه بود
من آدم خوبیم - چته تو؟ -
چیزیم نیست
از خودم دفاع می‌کردم
چی؟
منظورت اینه که حقم بود؟
...نه، نه، من
گمشو از اینجا بیرون
گمشو بیرون
لطفا بشینید
چطور میتونیم کلماتی رو پیدا کنیم
که غم و اندوه نهفته در قلب لیونل و سوفی رو بیان کنه
هیچ چیز جای فقدانی که شما ازش رنج میبرید رو پر نمیکنه
و هیچ چیز جای این درد رو در قلب ما نمیگیره
باید بری
اما این باعث دلداریمون میشه
که مسببش قضاوت میشه
...و به اقداماتش رسیدگی خواهد شد
گمشو بیرون - مثل همه‌ی ما -
چرا که هیچوقت قضاوت خداوند شکست نخواهد خورد
همه‌ی ما باید در پیشگاه قضاوت مسیح حاضر شویم
تا آنچه را ناشی از اعمالمان هست
دریافت کنیم چه خیر و چه شر
چی کار میکنی؟ - فقط میخوام تسلیت بگم -
نه، با من بیا بریم و همه چیز رو فراموش میکنیم
باشه؟ همه چیز همونجوری میشه که قبلا بود
...مول، خواهش میکنم نکن
به خاطر این فقدان بسیار متاسفم
هی، فکر کردی کجا میتونی بری؟
میتونیم صحبت کنیم؟
داخل؟
بذار باز بمونه
گرفتیمش
نونو آلوارز، یه مرد پرتغالی که تو مزرعه کار می‌کرد
بالاخره یه اشتباه انجام داد
فقط میخواستم از خودم بشنوی
و می‌خواستم عذرخواهی کنم
به خاطر هر چیزی که تو رو واردش کردم
چی؟
تموم شده؟
آره
تموم شده
و این اتفاق، این معنی رو نمیده که دیگه خبر بدی در مورد پاسکال نیست
یا حس من نسبت به تو تغییر کرده باشه
میدونی از چی تو خوشم نمیاد، کلیف؟
عطرت
اگه من بودم چی کار میکردی؟
حالا که نیستی
باید به ذهنت خطور کرده باشه
من به تو اعتقاد داشتم
هنوزم من رو دوست داشتی؟ - چی؟ -
چرا اینو ازم میپرسی؟
وقتی زندان بودم مادرم ترکم کرد
و دیگه هیچی ازش نشنیدم
بهم گفته بود دوستم داره
من هنوزم اینجام
تموم شده
مشکلی باهاش نداری؟
ببخشید بپا نریزه روت
خیلی خب
زود باش، میخوام برقصم زود باش
خیلی خب
میخوام از اینجا بزنم بیرون
اما یه سری دیگه که نوشیدنی گرفتی
نه، نه، جزیره رو میگم میتونیم بزنیم به چاک
...میتونیم بریم یه جای خیلی گرم یا سرد
نمیدونم، فقط یه جا دیگه
من اینجا زندگی دارم، کار، خونه
من نمیتونم اینجا زندگی کنم پاسکال
من به خاطر تو از همه چی دست کشیدم
آره خبف ولی من اینو ازت نخواستم
به خاطرت دروغ گفتم - منم ازت ممنونم -
ولی نمیتونی زندگی منو بهم بزنی
به این خاطر که از آب و هوا خوشت نمیاد
هی، داری اذیتم میکنی
خوبه، شاید اینجوری بره تو کله‌ات دهن لعنتیت رو بسته نگه دار
چیزی رو داری پنهان میکنی؟ - من رو هل نده -
چی‌کار میکنی؟ بهم آسیب میرسونی؟ زودباش
زود باش به منم مثل اون دختر آسیب برسون
متاسفم
باید باهات حرف بزنم
چی میخوای؟
چطور فهمیدی اون بوده؟
کی؟ - نونو آلوارز -
شواهد
دی ان ایش همه جا بود خودش اعتراف کرد؟
گفت که با هم یه قرار داشتن - شاید داشتن -
با یه دختر 16 ساله که همون عصر به قتل میرسه؟
آره، شوخی نمیکنم اما واقعا بدشانس بوده
خب ... این چیزی که میخوای بگی راجع به چی هست؟
میتونی باهام راحت صحبت کنی مول خودت اینو میدونی
با وجود چیزایی که پیش اومده
من دروغ گفتم
من پاسکال رو توی دیسکو ندیدم
فکر مکنی کار پاسکاله؟
چرا میخندی؟
میدونی من همیشه پیشت بودم
ولی یه کم خشونت میخواستی
تو یه هیولایی
من هیولام؟
تو اونی هستی که در طی تحقیقات مرتبط با چندین قتل دروغ گفته
چه مرگته؟ ها؟
هیچی
میخوای بری زندان؟ آره؟
نه؟ نه
برو بیرون
گمشو بیرون
پاسکال
سلام - سلام -
کجا بودی؟
به خیلی چیزا فکر کردم
در مورد چیزایی که دیشب گفتم متاسفم
منظورم اونا نبود
حس وحشتناکی راجع به دیشب دارم
من فقط... مست بودم
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
کنترلم رو از دست دادم ...واقعا
متاسفم
ببین، اگر هنوزم میخوای بزنی به چاک
و از اینجا بری منم هستم
به خاطر من انجامش میدی؟
من هر کاری به خاطر تو می‌کنم
شهر نباشه کوه و دریا میخوام
نروژ چطوره؟ جفتش رو داری
آره
سرزمین وایکینگ ها میتونم از پسش بر بیام
باید یه چیزی رو بهت بگم
میدونم که کار تو بوده
چی؟ - میدونم تو بودی -
به این نتیجه رسیدی؟
تو مریض بودی
یه مریضی داشتی که به تو غلبه کرده بود
یه مدت طولانی باهاش جنگیدی و الان بهتری
و میخوام که این رو خودت بگی
میخوام که کاملا با هم صادق باشیم
اگه قراره یه زندگی جدید رو با هم شروع کنیم
تو به کمک احتیاج داری
من اونی که میگم نیستم
دختری که زخمیش کردم تصادفی نبود
یه انتقام بود
سعی کردم بکشمش
سعی کردی یه دختر رو بکشی؟چرا؟ چرا داری اینو به من میگی؟
دارم به تو میگم چون میدونم درک میکنی
هرکاری که کردی و به هرکی که آسیب رسوندی
میتونم درک کنم چون شبیه هم هستیم
و در عمیق ترین بخش چیزی که هستم
کارت رو تایید میکنم
ازت دست نمیکشم، نه به خاطر اونا
و نه به خاطر کارهایی که کردی
و آماده‌ام که تمام عشقم رو به عمیق ترین و قوی ترین شکلی که
یه انسان میتونه در اختیار یه انسان دیگه قرار بده، در اختیارت بذارم
...من
میخوام بهم بگی که همه اینا تموم شده
تموم شده
اونا واسه من هیچی نبودن
سلام بچه ها ببخشید منتظر شدین
اینم استیک شما
چیز دیگه‌ای میخواین براتون بیارم؟
خردل یا مایونز؟
باشه، از غذاتون لذت ببرین
به سلامتی
سلامتی
میتونیم از اینجا بریم؟
منو ببوس
صبر کن صبر کن
ما جفت همیم
ترجمه و تنظیم .::Mr.Kenzo::. 97/05/29
.
.:
.::
.:: K
.:: Ke
.:: Ken
.:: Kenz
.:: Kenzo.
.:: Kenzo.M
.:: Kenzo.Mo
.:: Kenzo.Mov
.:: Kenzo.Movi
.:: Kenzo.Movie.
.:: Kenzo.Movie.S
.:: Kenzo.Movie.Su
.:: Kenzo.Movie.Sub
.:: Kenzo.Movie.Sub@
.:: Kenzo.Movie.Sub@G
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gm
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gma
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmai
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.C
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Co
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Com
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Com :
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Com ::
.:: Kenzo.Movie.Sub@Gmail.Com ::.